MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Grave Robbery》 S0·E0 (10:54) HSK 5
dōng xī kàn zhe bù cuò ya shǒu diàn yǒu ma

东西看着不错呀 手电有吗

“It looks pretty good. Do you have a flashlight?”

《Grave Robbery》 S0·E0
TIMECODE: 10:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lái qǐ lái qǐ lái

来 起来起来

“Come on, get up.”

dōng xī kàn zhe bù cuò ya shǒu diàn yǒu ma CURRENT FOCUS

东西 看着不错 呀 手电 有吗

“It looks pretty good. Do you have a flashlight?”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiè xiè a

谢谢啊

“Thank you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: REQUESTING ASSISTANCE
Tone: CASUAL
Emotion: INTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Flea Market and Antiques Appraisal Etiquette

At night markets or antique stalls, customers often bring or request specialized flashlights to inspect details without directly challenging the seller's claims.

INTENT TAGS: #complimenting #requesting #inspecting #evaluating
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
看着不错 SPOKEN CHUNK

looks pretty good

A highly natural spoken expression to evaluate appearance favorably upon initial viewing.

手电 SPOKEN CHUNK

flashlight

Everyday spoken abbreviation for 手电筒 (shǒudiàntǒng).

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Softens the evaluation, adding a relaxed and pleasant informal tone.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Standard yes-no question particle indicating an inquiry.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Grave Robbery》 S0·E0 (10:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus