MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Grave Robbery》 S0·E0 (73:16) HSK 2
gān diē zǒu kuài zǒu

干爹走 快走

“Godfather, leave! Hurry!”

《Grave Robbery》 S0·E0
TIMECODE: 73:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè bú shì yù zhōng de cāng kù a

“This is not Yuzhong's warehouse.”

gān diē zǒu kuài zǒu CURRENT FOCUS

干爹走 快走

“Godfather, leave! Hurry!”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo gāo a nǐ kàn kàn

“It's so high. Look.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: URGING ACTION
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Fictive Kinship (Gandie)

Addressing someone as 'Gandie' establishes a formal adoptive or honorary father-son relationship, which carries filial obligations of care and protection.

INTENT TAGS: #urging #warning #evacuation #protection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
快走 SPOKEN CHUNK

leave quickly; hurry up and go

A high-frequency imperative used to urge someone to leave immediately, often in moments of panic or rush.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Grave Robbery》 S0·E0 (73:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus