《Grave Robbery》 S0·E0 (10:04)
HSK 6
jīn tiān zhè shì yòu yǒu jiān huò ya
今天这是又有尖货呀
“Looks like you've got some good stuff today.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 10:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōng gē
忠哥
“Mr. Gui.”
jīn tiān zhè shì yòu yǒu jiān huò ya
CURRENT FOCUS
今天 这是又有 尖货 呀
“Looks like you've got some good stuff today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cháng cháng yǎn
长长眼
“Take a good look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
INITIATING NEGOTIATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Show me what premium stuff you brought in today; I want first look.”
💡 Cultural Insight: Jianhuo (Trade Slang for Premium Items)
In antique dealing, street commerce, and gray-market circles, using jargon like '尖货' signals insider competence and shared professional camaraderie.
INTENT TAGS:
#inquiry
#interest
#appraisal
#deal_seeking
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尖货
SPOKEN CHUNK
top-notch merchandise / rare high-grade goods
Northern dialect and trade jargon for the best, most sought-after items in stock.
这是又有
SPOKEN CHUNK
seems like there is once again...
A conversational pattern used when noticing a recurring pleasant occurrence.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry, adding an upbeat note of pleasant surprise and eagerness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (10:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus