《Grave Robbery》 S0·E0 (12:35)
HSK 3
xíng bù xíng a lǎo gē
行不行啊老哥
“Is that okay?”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 12:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men chī gè xiāo yè wǒ xiǎng gēn nǐ hǎo hào xué diǎn dōng xī
“Let's grab a late-night bite. I really want to learn something from you.”
xíng bù xíng a lǎo gē
CURRENT FOCUS
行不行啊 老哥
“Is that okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhù yì bù néng bào lù shēn fèn rén jiù xià lái hòu
注意不能暴露身份 人救下来后
“Don't expose yourselves. After you save him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
URGING CONFIRMATION
Tone:
COAXING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Come on, don't leave me hanging; tell me you're in.”
💡 Cultural Insight: Fictive Kinship in Persuasion
Using familial terms like 'laoge' (brother) establishes pseudo-kinship to make casual requests harder to reject.
INTENT TAGS:
#urging
#persuasion
#rapport_building
#confirmation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行不行啊
SPOKEN CHUNK
how about it?; is that okay or not?
A very colloquial phrase used to urge someone to give a clear yes-or-no answer.
老哥
SPOKEN CHUNK
old brother; mate; buddy
A friendly, masculine term of address used among men to shorten social distance and build instant rapport.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry while adding an urging, impatient undertone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (12:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus