《Road to Success》 S1·E29 (40:54)
HSK 3
nǐ xíng bù xíng a nǐ
你行不行啊你
“Are you sure you can manage?”
《Road to Success》
S1·E29
TIMECODE: 40:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu wǒ dài nǐ zhuǎn zhuǎn
走 我带你转转
“Come on, I'll give you a tour.”
nǐ xíng bù xíng a nǐ
CURRENT FOCUS
你行不行啊 你
“Are you sure you can manage?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ zhè shì shén me
可以 这是什么
“Yes! What is this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CHALLENGING CAPABILITY
Tone:
TEASING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you sure you can handle this, or are you going to give up halfway?”
💡 Cultural Insight: Questioning Capability as Motivation
Asking someone if they are 'capable' (行不行) among close friends serves as light provocation or humorous encouragement rather than genuine disrespect.
INTENT TAGS:
#teasing
#probing
#playful_challenge
#checking_status
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行不行
SPOKEN CHUNK
capable or not / can you do it?
A very common colloquial formula to question capability, viability, or consent in informal Chinese.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the potential bluntness of the challenge, imparting a familiar, casual, and teasing flavor.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E29 (40:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus