法师一世的清誉
“Would not the master's lifelong reputation”
THE DIALOGUE REEL
“How can his remains be handled at will by a woman?”
法师 一世的清誉
“Would not the master's lifelong reputation”
岂不被玷污
“be stained by this?”
“Do not dare desecrate our master's sacred honor with this investigation.”
In traditional Chinese thought, preserving an untainted post-mortem reputation is often considered far more vital than life itself, especially for religious and scholar-official elites.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a lifetime; all one's life
A formal and literary term commonly used to emphasize lifelong dedication, achievement, or reputation.
clean reputation; pristine prestige
A high-register noun reserved for honoring figures of exceptional moral purity and dignity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“-Your Majesty is a wise ruler! -Your Majesty is a wise ruler!”
“you spurn”
“- Thank you, Your Majesty. - Thank you, Your Majesty.”
“His Majesty has always been a fence-sitter,”
“He's always been fair.”
“To defend the Emperor.”