《Pursuit of Jade》 S1·E22 (31:44)
HSK 4
dìng huì shēn bài míng liè
定会身败名裂
“your reputation will be ruined.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 31:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn hòu bù guǎn sǐ huó
今后不管死活
“whether you live or die,”
dìng huì shēn bài míng liè
CURRENT FOCUS
定会 身败名裂
“your reputation will be ruined.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhí de ma
值得吗
“Is it worth it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Reputation (Mingsheng)
Social reputation and moral standing are traditionally seen as paramount, often valued far above mere survival.
INTENT TAGS:
#warning
#admonition
#predicting_consequences
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
定会
SPOKEN CHUNK
will certainly; definitely will
A concise and emphatic literary/formal way to predict a certain outcome.
身败名裂
SPOKEN CHUNK
utterly disgraced; thoroughly ruined in reputation and status
A classical four-character idiom (chengyu) describing complete social and moral collapse.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (31:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus