《Pursuit of Jade》 S1·E22 (29:45)
HSK 6
hái zi nǐ hái rèn wǒ zhè shī fù ba
孩子 你还认我这师父吧
“Kid, do you still acknowledge me as your master?”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 29:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men bàn gè shī tú zhī qíng
我们半个师徒之情
“We still have some ties as master and disciple.”
hái zi nǐ hái rèn wǒ zhè shī fù ba
CURRENT FOCUS
孩子 你还 认我 这师父吧
“Kid, do you still acknowledge me as your master?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán bù rèn le
咱不认了
“Let's not do this!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SEEKING REASSURANCE
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please tell me you still respect me and won't abandon our bond.”
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Relationship (Shitu)
In traditional Chinese culture, the bond between master and apprentice carries a moral weight comparable to that between father and son.
INTENT TAGS:
#reassurance
#appealing
#relationship_maintenance
#vulnerability
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
认我这师父
SPOKEN CHUNK
acknowledge me as your master
Used in traditional or martial arts contexts when questioning or reaffirming mentorship loyalty.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the question while seeking confirmation, conveying hesitation and emotional vulnerability.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (29:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus