《Pursuit of Jade》 S1·E22 (06:06)
HSK 4
nà yī luó kuāng liǎng sān bǎi jīn zhòng ne
那一箩筐两三百斤重呢
“That basket weighs hundreds of catties.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 06:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ míng bái gè shá ya
你明白个啥呀
“What do you know?”
nà yī luó kuāng liǎng sān bǎi jīn zhòng ne
CURRENT FOCUS
那一箩筐两三百斤重呢
“That basket weighs hundreds of catties.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WARNING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no idea what you are getting into; you will get yourself killed.”
💡 Cultural Insight: Jin Measurement and Labor Realism
The traditional weight unit 'jin' (approximately 500 grams) is standard in manual trades, where seasoned workers routinely test a novice's grasp of physical reality.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#warning
#reality_check
#protection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那一箩筐
SPOKEN CHUNK
that whole basketful
Refers to a large woven bamboo or wicker basket, typical in rural labor or trade settings.
两三百斤
SPOKEN CHUNK
two to three hundred jin (roughly 100-150 kg)
A colloquial estimate of heavy weight using traditional Chinese units of measure.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the surprising degree or magnitude of the weight to reinforce the warning.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (06:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus