《Pursuit of Jade》 S1·E22 (26:19)
HSK 5
zhè shì sǔn yīn dé ya
这事损阴德呀
“This is immoral,”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 26:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng gèng duō de bǎi xìng miǎn shòu zhàn huǒ zhī kǔ
让更多的百姓免受战火之苦
“to save more people from the suffering of war.”
zhè shì sǔn yīn dé ya
CURRENT FOCUS
这事损阴德呀
“This is immoral,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ dé zuò
但我得做
“but I must do it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL ADMONITION
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You will suffer severe karmic retribution if you go through with this cruel deed.”
💡 Cultural Insight: Yinde (Karmic Merit)
In traditional Chinese cosmology influenced by Daoism and Buddhism, 'yinde' refers to virtues accumulated secretly; damaging it invites inevitable karmic misfortune upon oneself or one's descendants.
INTENT TAGS:
#warning
#moral_judgement
#dissuasion
#karmic_caution
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
损阴德
SPOKEN CHUNK
to harm one's karmic merit; to bring bad karma upon oneself
Used colloquially or dramatically to condemn an underhanded, ruthless, or spiritually sinful act that invites retribution.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt admonition while adding an emotional nuance of earnest concern and warning.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (26:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus