《Pursuit of Jade》 S1·E22 (31:25)
HSK 4
zhí de le
值得了
“It's worth it.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 31:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhí de le
CURRENT FOCUS
值 得了
“It's worth it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǎ gū niáng
傻姑娘
“Silly girl.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING CONTENTMENT
Tone:
TENDER
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sacred Master-Disciple Bond
In Chinese culture, the master-disciple relationship often mirrors deep parental or familial ties, where imparting skills and emotional loyalty makes heavy sacrifices feel entirely justified.
INTENT TAGS:
#gratitude
#affirmation
#contentment
#emotional_validation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
值得
SPOKEN CHUNK
worth it; worthwhile
A highly practical verb/adjective used to assess whether effort, cost, or emotional investment was justified.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed change of state, conveying that all past suffering has finally proven meaningful.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (31:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus