正大光明地从海关溜
“and walked openly”
THE DIALOGUE REEL
你哥我是拿着护照
“I used my passport”
正大光明 地从海关溜
“and walked openly”
达进来的
“through customs.”
“I did not sneak in; I walked right through the front door legally!”
Older peers or siblings often use playful exaggeration and idioms like '正大光明' to display competence and worldly ease in front of younger family members.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
aboveboard, honorable, openly and legitimately
A common four-character idiom used to emphasize that one's actions are entirely legal, honest, and done without hiding.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and you inherited the throne legitimately.”
“We earned it all legitimately.”
“I'm going to post it openly. Let me tell you,”
“I'd duel him fair and square.”
“the lord title openly.”
“I can stay by your side openly.”