家里和墨坊你就多操心
“Please take good care of the family and the ink workshop.”
THE DIALOGUE REEL
明天我就要启程去外县的松场 少说也要十天半月
“I'll be leaving for the pine yard in another county tomorrow. It will take at least 10 days.”
家里和墨坊你就 多操心
“Please take good care of the family and the ink workshop.”
景东叔放心吧 祯娘自当尽力 外县辛苦 还望保重
“Rest assured, Uncle Jingdong. I will do my best. It's tough working away from home. Take care of yourself.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional China, family and business often overlapped, with trusted younger relatives expected to assume domestic and workshop leadership when elders traveled.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
take extra care / look after things diligently
A polite, trusting way to ask someone to take charge of matters and put mental energy into keeping everything running smoothly.
