《The Heir》 S1·E20 (29:14)
HSK 7
zhào kàn zhào kàn mò fāng
照看照看墨坊
“while you consider it.”
《The Heir》
S1·E20
TIMECODE: 29:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn dà bó niáng xī wàng nǐ zài kǎo lǜ zhè jǐ rì nèi
但大伯娘希望你在考虑这几日内
“But I hope you can look after the workshop”
zhào kàn zhào kàn mò fāng
CURRENT FOCUS
照看照看 墨坊
“while you consider it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng dā yìng wǒ ma
能答应我吗
“Can you promise me that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
IMPLORING
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please watch over the workshop for our family while you think things through.”
💡 Cultural Insight: Tuo-fu (Entrustment within Kinship)
Family elders often leverage warmth and kinship ties rather than harsh commands to persuade younger members to take responsibility for family enterprises.
INTENT TAGS:
#entrusting
#requesting
#softening
#kinship_duty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
照看照看
SPOKEN CHUNK
look after for a bit; keep an eye on
Verb reduplication softens a serious entrustment, making it sound more approachable and less burdensome.
墨坊
SPOKEN CHUNK
ink workshop
A traditional business venue specializing in producing Chinese calligraphy inksticks.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E20 (29:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus