《The Heir》 S1·E26 (37:35)
HSK 2
yī piàn dān xīn a
一片丹心啊
“and have always been loyal.”
《The Heir》
S1·E26
TIMECODE: 37:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ dé cái wǒ wèi le lǐ jiā nà shì jū gōng jìn cuì
李德才 我为了李家 那是鞠躬尽瘁
“Li Decai! For the Li family, I've worked my heart out”
yī piàn dān xīn a
CURRENT FOCUS
一片丹心 啊
“and have always been loyal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēng qī nà shì jiù bù gāi ráo guò nǐ
“I shouldn't have spared you for the raw lacquer incident!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING LOYALTY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at how loyal I have been to this family; please do not hold this mistake against me!”
💡 Cultural Insight: Appealing to Emotional Loyalty
Subordinates in traditional patriarchal households or enterprises often plead loyalty and past contributions to mitigate accountability when caught making mistakes.
INTENT TAGS:
#self_defense
#appealing_for_mercy
#protesting_innocence
#emotional_appeal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一片丹心
SPOKEN CHUNK
a heart of unswerving loyalty and sincerity
A classical literary set phrase often invoked dramatically to profess total allegiance or self-sacrifice.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and dramatic emphasis to the plea.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E26 (37:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus