《The Heir》 S1·E26 (37:39)
HSK 7
shēng qī nà shì jiù bù gāi ráo guò nǐ
生漆那事就不该饶过你
“I shouldn't have spared you for the raw lacquer incident!”
《The Heir》
S1·E26
TIMECODE: 37:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shēng qī nà shì jiù bù gāi ráo guò nǐ
CURRENT FOCUS
生漆那事 就不该 饶过 你
“I shouldn't have spared you for the raw lacquer incident!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng sì lǐ zhēn zài zú lǎo miàn qián jìng gǎn duì zhǎng bèi dòng cū
放肆 李祯 在族老面前 竟敢对长辈动粗
“How presumptuous, Li Zhen! How dare you use force against an elder in front of the clan elders!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Clannish Justice and Accountability
In traditional lineage societies, personal misdeeds such as business fraud could be arbitrated or punished harshly by family elders rather than state courts.
INTENT TAGS:
#condemnation
#confrontation
#retaliation
#anger
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不该饶过你
SPOKEN CHUNK
should not have let you off / spared you
Use this harsh structure when declaring that someone deserved severe punishment rather than mercy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E26 (37:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus