《The Heir》 S1·E26 (17:34)
HSK 4
zhè jiāo zěn me quán huài le
这胶怎么全坏了
“Why has all the glue gone bad?”
《The Heir》
S1·E26
TIMECODE: 17:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guǒ rán
果然
“Indeed.”
zhè jiāo zěn me quán huài le
CURRENT FOCUS
这胶 怎么 全坏了
“Why has all the glue gone bad?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn niáng wǒ kàn le niú pí jiāo hái hǎo jiù zhè yú biào jiāo
祯娘 我看了 牛皮胶还好 就这鱼鳔胶
“Zhen, I checked it. The cowhide glue is fine. It's just the Isinglass—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING DISMAY
Tone:
ALARMED
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Glue Craftsmanship
Fish bladder glue and hide glue are sensitive animal-based adhesives essential in traditional Chinese arts and woodworking that spoil rapidly if improperly stored.
INTENT TAGS:
#shock
#distress
#questioning
#problem_identification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么全坏了
SPOKEN CHUNK
how come it is completely ruined / spoiled
A highly useful spontaneous reaction when finding unexpected total damage to items or food.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed change of state into a ruined condition.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E26 (17:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus