《The Heir》 S1·E26 (06:54)
HSK 7
zhè zhī qián dōu shì wǒ qīn yǎn kàn dào de
这之前都是我亲眼看到的
“I've seen it all with my own eyes.”
《The Heir》
S1·E26
TIMECODE: 06:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn gū fù de shì qíng
但姑父的事情
“But regarding Uncle,”
zhè zhī qián dōu shì wǒ qīn yǎn kàn dào de
CURRENT FOCUS
这之前 都是我 亲眼看到 的
“I've seen it all with my own eyes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zhī qián nà bān piàn nǐ
他之前那般骗你
“He lied to you like that before,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING CREDIBILITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Eyewitness Authority in Disputes
Appealing to personal observation ('亲眼看到') serves as the ultimate trump card in interpersonal arguments to counter accusations of being duped.
INTENT TAGS:
#justification
#assertion
#self_defense
#conviction
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲眼看到
SPOKEN CHUNK
see with one's own eyes
A staple emphatic expression used to validate personal testimony against skepticism.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as an emphatic marker in the 'shì...de' construction to reinforce the absolute certainty of the claim.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E26 (06:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus