《The Lead》 S1·E20 (26:56)
HSK 6
nǐ zhè shì shén me shǒu fǎ jí jí fēng
你这是什么手法 急急风
“What kind of technique is this? Jijifeng.”
《The Lead》
S1·E20
TIMECODE: 26:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū fú dé hěn
舒服得很
“Feels so good.”
nǐ zhè shì shén me shǒu fǎ jí jí fēng
CURRENT FOCUS
你 这是什么 手法 急急风
“What kind of technique is this? Jijifeng.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tīng shuō nǐ men zhè ge jiān shě de rén měi tiān wǎn shàng guāng zhe bèi pái zhe duì
我听说你们这个监舍的人 每天晚上光着背 排着队
“I heard the guys in your cell line up shirtless every night, waiting for you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INQUIRING CRITICALLY
Tone:
TEASING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you rushing this so fast and hard? Take it easy.”
💡 Cultural Insight: Peking Opera Metaphors in Daily Slang
Traditional opera percussive cues like 'jijifeng' (fast winds/gongs) are widely borrowed in colloquial speech to describe hurried, frenetic activity.
INTENT TAGS:
#inquiry
#teasing
#metaphor
#critique
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么手法
SPOKEN CHUNK
what kind of technique / method
Used to inquire about or critique manual techniques such as massage or martial arts.
急急风
SPOKEN CHUNK
a frantic tempo; rapid percussion pattern in Peking opera
A theatrical idiom metaphorically applied to someone doing things at a frantic, breakneck speed.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E20 (26:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus