《The Truth》 S1·E4 (41:17)
HSK 2
wǒ zhè me dà yī huó rén nǐ kàn bú jiàn a
我这么大一活人你看不见啊
“Can't you see me right here?”
《The Truth》
S1·E4
TIMECODE: 41:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zhè me dà yī huó rén nǐ kàn bú jiàn a
CURRENT FOCUS
我 这么大一活人 你看不见啊
“Can't you see me right here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge dān qīng nà nǚ de de dǐ xì nǐ mō le méi yǒu a
“Did you dig up Dan Qing's background?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING ATTENTION
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hello, I am standing right here—how can you act like I do not exist?”
💡 Cultural Insight: Teasing Indignation (娇嗔/打趣)
In familiar Chinese social circles, exaggerating being ignored with '大活人' is a standard banter technique to claim attention without causing actual offense.
INTENT TAGS:
#banter
#teasing
#seeking_attention
#rhetorical_question
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大活人
SPOKEN CHUNK
living person
Colloquial idiom used rhetorically when complaining about being ignored or treated as invisible.
这么大
SPOKEN CHUNK
this big / so conspicuous
Used to amplify the absurdity of the other person failing to notice something obvious.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Converts the rhetorical question into an emotionally charged, teasing protest.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E4 (41:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus