《The Truth》 S1·E4 (41:11)
HSK 4
tiān yá hé chù wú fāng cǎo
天涯何处无芳草
“There are plenty of fish in the sea.”
《The Truth》
S1·E4
TIMECODE: 41:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō shǎo nián le nǐ bié fèi jìn le
“It's been years. Stop wasting your effort.”
tiān yá hé chù wú fāng cǎo
CURRENT FOCUS
天涯何处无芳草
“There are plenty of fish in the sea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè me dà yī huó rén nǐ kàn bú jiàn a
“Can't you see me right here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING AND ADVISING
Tone:
TEASING
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There are plenty of fish in the sea, so stop obsessing over this one person.”
💡 Cultural Insight: Poetic Quotations in Everyday Speech
Native speakers frequently quote classical poetry lines colloquially to soften relationship advice or add lighthearted humor to personal dilemmas.
INTENT TAGS:
#consoling
#advising
#encouraging
#moving_on
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天涯何处无芳草
SPOKEN CHUNK
there are plenty of fish in the sea
A poetic idiom widely used in daily speech to comfort someone suffering from heartbreak or unrequited love.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E4 (41:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus