《The Truth》 S1·E4 (18:24)
HSK 7
zhè xiǎo zi zhēn jiǎo huá
这小子真狡猾
“He's really cunning.”
《The Truth》
S1·E4
TIMECODE: 18:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bié rén jiē de
是别人接的
“I tried calling it back later, but someone else answered.”
zhè xiǎo zi zhēn jiǎo huá
CURRENT FOCUS
这小子 真狡猾
“He's really cunning.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hào mǎ ne
号码呢
“What's the number?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EVALUATING BEHAVIOR
Tone:
CRITICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familiar Diminutives for Adversaries
Calling an opponent or criminal '小子' (kid/brat) trivializes their status while venting exasperation at their evasive maneuvers.
INTENT TAGS:
#expressing_frustration
#evaluating_adversary
#commentary
#venting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这小子
SPOKEN CHUNK
this kid; this rascal
A casual, sometimes mildly disparaging or familiar way to refer to a younger male.
真狡猾
SPOKEN CHUNK
truly cunning; really sly
Used to describe someone who slips away through deceit or clever evasion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E4 (18:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus