这家伙是个贼娃子
“This guy is a burglar.”
THE DIALOGUE REEL
这家伙是个贼娃子 疼 马强 推门啊
“This guy is a burglar. Ouch. Ma Qiang. Push.”
这家伙是个 贼娃子
“This guy is a burglar.”
- 锁门 - 好
“- Lock the door. - Okay.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Terms like '贼娃子' reflect local dialect vocabulary commonly used in colloquial speech to describe petty criminals with contempt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this guy / this fellow
A common colloquial demonstrative phrase used to refer to a person informally or somewhat disparagingly.
petty thief / burglar
A regional dialect term (especially common in Southwest and Northern vernacular) referring to a petty thief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's really cunning.”
“You thief! This is what you get for stealing and playing the clown!”
“You shameless thief.”