《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E9 (12:58)
HSK 2
nǐ zhè ge shí hòu hē shén me rè shuǐ a
你这个时候喝什么热水啊
“Why do you want hot water at a time like this?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E9
TIMECODE: 12:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rè shuǐ
热水
“Hot water.”
nǐ zhè ge shí hòu hē shén me rè shuǐ a
CURRENT FOCUS
你 这个 时候 喝什么热水 啊
“Why do you want hot water at a time like this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rè shuǐ yòng rè shuǐ
热水 用热水
“We need hot water.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
QUESTIONING BEHAVIOR
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Read the room! Drinking hot water right now makes no sense at all!”
💡 Cultural Insight: The Hot Water Panacea (Re Shui)
Drinking hot water is culturally seen in China as a cure-all, but here the speaker sarcastically questions its misplaced usage during an urgent situation.
INTENT TAGS:
#criticism
#impatience
#rhetorical_question
#bafflement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这个时候
SPOKEN CHUNK
at a time like this; at this moment
Emphasizes that the current timing or context makes an action illogical or unwelcome.
喝什么...啊
SPOKEN CHUNK
why drink ... / don't bother drinking ...
A rhetorical negative construction using the question word to reject the validity of an action.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens the rhetorical impatience and disbelief of the question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E9 (12:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus