《Light to the Night》 S1·E9 (29:28)
HSK 6
biān jiē zhe biān
编 接着编
“Lie. Lie more.”
《Light to the Night》
S1·E9
TIMECODE: 29:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiào “ sǎo zi ” xiǎn nián qīng a jiào “ shī niáng ” duō xiǎn lǎo
“It sounds younger that way. Madam Sun sounds way older.”
biān jiē zhe biān
CURRENT FOCUS
编 接着编
“Lie. Lie more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén jiā xiǎo rǎn shì gōng ān dà de gāo cái shēng nǐ yí gè jiè diào de
人家小冉是公安大的高材生 你一个借调的
“Ran is a top scorer from PPSUC. You're here for a secondment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MOCKING AND CALLING BLUFF
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you are full of nonsense, so go ahead and dig yourself deeper.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Bullshit with Irony
Rather than flatly denying a lie, Chinese speakers often use sarcastic encouragement like 'keep spinning' to puncture false excuses with humor.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#calling_bluff
#mockery
#disbelief
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
接着编
SPOKEN CHUNK
keep making it up; keep spinning your story
A highly sarcastic spoken colloquialism used to tell someone you know they are lying.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E9 (29:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus