《Light to the Night》 S1·E25 (03:39)
HSK 6
zhè ge nǐ yòu yào zěn me biān ？
这个 你又要怎么编？
“So, how are you going to explain that?”
《Light to the Night》
S1·E25
TIMECODE: 03:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wèi shén me zài nà shuāng xié lǐ wǒ men jiǎn cè dào le xú méng de DNA？
那为什么在那双鞋里 我们检测到了徐萌的DNA？
“So why did we find Xu Meng's DNA in those shoes?”
zhè ge nǐ yòu yào zěn me biān ？
CURRENT FOCUS
这个 你 又要 怎么编 ？
“So, how are you going to explain that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge wǒ jiù bù qīng chǔ le
这个我就不清楚了
“I have no idea.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING STATEMENT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Caught you red-handed; let us see what ridiculous lie you come up with this time.”
💡 Cultural Insight: Psychological Interrogation Tactics
In Chinese criminal interrogation, officers often use mocking, confrontational rhetorical questions like '你怎么编' to break a suspect's psychological defense.
INTENT TAGS:
#confrontation
#interrogation
#accusation
#sarcasm
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么编
SPOKEN CHUNK
how to make up (a story/lie)
Used bluntly to accuse someone of inventing falsehoods rather than telling the truth.
又要
SPOKEN CHUNK
going to ... again
Implies annoyance or cynicism regarding a repetitive, predictable negative behavior.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E25 (03:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus