《Light to the Night》 S1·E9 (37:26)
HSK 7
shī fù nín bǎo zhòng
师父 您保重
“Sir. Take care.”
《Light to the Night》
S1·E9
TIMECODE: 37:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yuàn yì biǎo dá chū lái
不愿意表达出来
“She won't show it.”
shī fù nín bǎo zhòng
CURRENT FOCUS
师父 您 保重
“Sir. Take care.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RESPECTFUL FAREWELL
Tone:
DUTIFUL
Emotion:
DEFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to get out of here right now before things get more tense.”
💡 Cultural Insight: Formal Parting Formula (Baozhong)
Wishing someone 'Baozhong' conveys profound reverence and care, common in teacher-disciple and traditional relationships.
INTENT TAGS:
#respectful_exit
#well_wishing
#evasion
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
保重
SPOKEN CHUNK
take care of oneself
A solemn and formal farewell expression reserved for parting or elderly/respected figures.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E9 (37:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus