MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E11 (07:44) HSK 4
ràng wǒ men yì qǐ shǔ jià guò de hǎo ma tǐng hǎo de nǐ ne

让我们一起 暑假过的好吗 挺好的 你呢

“Let us join hands… How is your summer vacation? Pretty good. How about you?”

《Go Ahead》 S1·E11
TIMECODE: 07:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qīn ài de tóng xué men xīn de xué qī kāi shǐ le huān yíng dà jiā huí dào xiào yuán

亲爱的同学们 新的学期开始了 欢迎大家回到校园

“Dear students, a new semester has begun. Welcome you back to the campus.”

ràng wǒ men yì qǐ shǔ jià guò de hǎo ma tǐng hǎo de nǐ ne CURRENT FOCUS

让 我们一起 暑假过的好吗 挺好的 你呢

“Let us join hands… How is your summer vacation? Pretty good. How about you?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yě hái xíng gěi

我也还行 给

“It's all right. Here you are.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: GREETING AND RECIPROCATING
Tone: FRIENDLY AND CASUAL
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Back-to-School Greetings (开学寒暄)

Asking about holiday experiences serves as a low-stakes social lubricant to re-establish peer rapport after a break.

INTENT TAGS: #small_talk #greeting #reciprocation #rapport_building
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 2 PARTICLES
暑假过得好吗 SPOKEN CHUNK

did you have a good summer vacation?

A standard, friendly seasonal icebreaker used among students and teachers when returning to school.

挺好的 SPOKEN CHUNK

pretty good / quite well

A very common conversational response to polite inquiries about life or well-being.

你呢 SPOKEN CHUNK

how about you?

A standard bounce-back question used to return any greeting or inquiry politely.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Marks a standard yes-no question in a polite, neutral manner.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Forms an elliptical question to bounce the topic back to the interlocutor.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E11 (07:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus