《Go Ahead》 S1·E11 (35:40)
HSK 1
tā shì gè shǎ zi ma
他是个傻子吗
“Is he a fool?”
《Go Ahead》
S1·E11
TIMECODE: 35:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì duì duì
对对对
“Yeah, yeah.”
tā shì gè shǎ zi ma
CURRENT FOCUS
他 是个傻子吗
“Is he a fool?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí a
谁啊
“Who sent you message?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CRITICIZING THIRD PARTY
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could he do something so ridiculously stupid?”
💡 Cultural Insight: Venting Through Rhetorical Questions
Asking whether someone is literally a fool is a typical spoken device in Chinese to ventilate frustration about unreasonable or baffling behavior.
INTENT TAGS:
#ridicule
#disbelief
#venting
#criticism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
傻子
SPOKEN CHUNK
fool / idiot
A common colloquial insult used both playfully among close friends and harshly to mock someone's foolish behavior.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-no question that pragmatically serves as an expression of incredulous disbelief.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E11 (35:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus