《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E25 (15:57)
HSK 7
nǐ jué de tā shì bú shì fēng zi
你觉得他是不是疯子
“Do you think he's a madman?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E25
TIMECODE: 15:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái hěn shǎ
还很傻
“And a fool.”
nǐ jué de tā shì bú shì fēng zi
CURRENT FOCUS
你觉得 他 是不是疯子
“Do you think he's a madman?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì yǒu yī xiē fēng kuáng dàn shì zài wǒ kàn lái
他是有一些疯狂 但是在我看来
“Yes, he's a bit crazy. But in my opinion,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SOLICITING OPINION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Labeling in Informal Speech
Using blunt psychological labels like 'lunatic' (疯子) is common in casual spoken Chinese to describe anyone behaving radically out of the social norm.
INTENT TAGS:
#opinion_seeking
#probing
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你觉得
SPOKEN CHUNK
do you think / in your opinion
A standard conversational opener to elicit the counterpart's perspective or judgment.
是不是
SPOKEN CHUNK
is it or not / whether or not
An affirmative-negative question form used to prompt a definitive opinion or confirmation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E25 (15:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus