《The Imperial Coroner》 S2·E24 (31:46)
HSK 5
zhè piàn cǎo dì míng xiǎn xī shū hěn duō
这片草地明显稀疏很多
“This patch of grass is clearly much thinner.”
《The Imperial Coroner》
S2·E24
TIMECODE: 31:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men kàn
你们看
“Look here.”
zhè piàn cǎo dì míng xiǎn xī shū hěn duō
CURRENT FOCUS
这片草地 明显稀疏很多
“This patch of grass is clearly much thinner.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīng gāi shì jīng cháng bèi rén cǎi tà
应该是经常被人踩踏
“It's likely to been trampled often.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SHARING OBSERVATION
Tone:
OBSERVANT
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look closely—someone has definitely walked through here.”
💡 Cultural Insight: Forensic Deduction in Ancient Sleuthing
In Chinese historical investigation narratives, detectives often rely on minute natural irregularities like bent grass or footprints to uncover hidden truths.
INTENT TAGS:
#deduction
#observation
#evidence_gathering
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明显
SPOKEN CHUNK
obviously / visibly
A common adverb used to highlight an undeniable physical contrast or apparent fact.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (31:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus