错误是不能被原谅的
“mistakes are unforgivable.”
THE DIALOGUE REEL
所以在你心里
“So in your mind,”
错误是 不能被原谅 的
“mistakes are unforgivable.”
就像你之前对小乐那样
“Just like how you treated Jiale before.”
“You hold everyone to an impossibly ruthless standard and never show mercy.”
Chinese interpersonal harmony usually favors giving someone a way out (yuanrong), making uncompromising moral rigidity a frequent source of relationship rupture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be forgiven
Standard passive construction used to describe whether an act or person can be absolved.
Functions as an emphatic assertion marker at the end of the clause, reinforcing absolute conviction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You don't need to beg for their forgiveness at all.”
“unforgivable mistakes.”
“I must punish you, or I can't calm them!”