有的时候甚至连血带肉
“Sometimes it's even bloody.”
THE DIALOGUE REEL
是很艰难的
“is very difficult.”
有的时候 甚至 连血带肉
“Sometimes it's even bloody.”
你千万不必觉得
“You must never feel”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often employ intense bodily imagery like tearing flesh and bone to articulate profound mental anguish or the agonizing process of letting go.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tearing flesh and blood; accompanied by extreme pain and sacrifice
A vivid visceral idiom used metaphorically to describe an agonizing separation, traumatic sacrifice, or deep psychological wound.
sometimes; at times
A common conversational phrase used to introduce a qualifying condition or occasional occurrence.
