只是余可欣养好伤之后 她决定去做个猎人
“But after Yu Kexin recovered, she decided to become a hunter.”
THE DIALOGUE REEL
对
“Yes.”
只是余可欣养好伤之后 她决定去做个猎人
“But after Yu Kexin recovered, she decided to become a hunter.”
“She said she and Xia Yi are now wingmen,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese storytelling, pairing '只是' (it's just that) with a time clause creates a smooth narrative pivot to update the listener on unexpected shifts in a person's life.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to recover from injuries / wounds
Commonly used for both physical healing and emotional recovery before starting a new chapter.
to go and become a...
A casual phrasing used to describe shifting career paths or adopting a new role in life.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Damn that Yu Kexin. You are suspected of a crime and are surrounded!”
“But I listened to Yu Kexin, that wretched woman, and played along with her.”
“He said Zhao Junxin was overwhelmed by grief, implying that she wasn't thinking straight”
“our job has to be decided by An Xin's life.”
“and willingly accepted any outcome.”
“I just want to stay in Xin Xie Manor.”