《Love Between Lines》 S1·E3 (27:00)
HSK 4
yòu zhuāng bù rèn shí wǒ
又装不认识我
“Pretending not to know me again?”
《Love Between Lines》
S1·E3
TIMECODE: 27:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè ge wǒ xiān
你 这个我先
“You... I got it fir-”
yòu zhuāng bù rèn shí wǒ
CURRENT FOCUS
又 装不认识 我
“Pretending not to know me again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè a
谢谢啊
“Thanks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CALLING OUT PRETENSE
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you acting like a stranger again? Stop ignoring me.”
💡 Cultural Insight: Feigned Aloofness (装生疏/避嫌)
Deliberately ignoring someone you know well in public is often done to avoid gossip, maintain boundaries, or signal emotional distance, which usually triggers resentment from the slighted party.
INTENT TAGS:
#reproach
#complaint
#calling_out
#seeking_acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
装不认识
SPOKEN CHUNK
pretend not to know (someone)
Commonly used when an acquaintance deliberately ignores or acts aloof toward someone they actually know well.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E3 (27:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus