《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (02:41)
HSK 4
nǐ gàn má zhuāng bù rèn shí wǒ
你干嘛装不认识我
“Why are you pretending not to know me?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E2
TIMECODE: 02:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǐ wéi tā shì fáng kè
我以为他是房客
“I thought he was a tenant.”
nǐ gàn má zhuāng bù rèn shí wǒ
CURRENT FOCUS
你干嘛 装不认识我
“Why are you pretending not to know me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì zhēn de bù rèn shí nǐ a
我是真的不认识你啊
“I really don't know you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing dumb, we clearly know each other!”
💡 Cultural Insight: Avoiding Public Recognition
In Chinese social interactions, pretending not to recognize an acquaintance is sometimes used deliberately to avoid awkwardness, evade obligations, or protect privacy in sensitive situations.
INTENT TAGS:
#confrontation
#questioning
#demanding_explanation
#calling_out
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干嘛
SPOKEN CHUNK
why; what for
A highly common spoken alternative to '为什么' used to question someone's motives, often carrying a slightly annoyed or blunt undertone.
装不认识
SPOKEN CHUNK
to pretend not to know someone; to feign ignorance
Used when confronting someone who is deliberately acting like a stranger despite an existing acquaintance.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (02:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus