《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E29 (02:51)
HSK 1
dà jiā dōu lèi huài le ba
大家都累坏了吧
“Everyone must be exhausted.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E29
TIMECODE: 02:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gěi nǐ dā bǎ shǒu
我给你搭把手
“Let me give you a hand.”
dà jiā dōu lèi huài le ba
CURRENT FOCUS
大家都 累坏了吧
“Everyone must be exhausted.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men de chóu bèi dào cǐ jié shù le dài huì wǒ qǐng dà jiā chī yáng chūn miàn
我们的筹备到此结束了 待会我请大家吃阳春面
“Our preparation ends here. I'll treat you all to plain noodles later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SHOWING CONCERN
Tone:
WARM
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Consoling and Rewarding Labor (Weiwen)
Leaders in Chinese collectivist work cultures frequently voice verbal sympathy followed by treating subordinates to food to build solidarity and morale.
INTENT TAGS:
#sympathy
#reassurance
#solidarity
#appreciation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
累坏了
SPOKEN CHUNK
exhausted; worn out
A resultative complement phrase commonly used in spoken Chinese to emphasize physical or mental exhaustion.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry, turning an observation into a sympathetic tag-like guess expecting affirmation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E29 (02:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus