《Unveil: Jadewind》 S1·E26 (38:15)
HSK 6
bù … qiān wàn bú yào tí shì wǒ
不…千万不要提示我
“No, no. Don't give me tips.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E26
TIMECODE: 38:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ pèi yí kuài gào sù tā nǐ xià le shén me dú ？
李佩仪 快告诉她 你下了什么毒？
“Li Peiyi. Tell her what poison you used.”
bù … qiān wàn bú yào tí shì wǒ
CURRENT FOCUS
不… 千万不要 提示我
“No, no. Don't give me tips.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ràng wǒ gěi nǐ shī zhēn a zhè zhēn bú shì yǒu dú ma ？
你让我给你施针啊 这针不是有毒吗？
“Let me insert the needles now. Aren't the needles poisonous?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REFUSING ASSISTANCE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up, let me figure this out myself to prove my skill.”
💡 Cultural Insight: Professional Pride (医术自尊)
In traditional martial arts and historical medicine genres, skilled physicians guard their diagnostic reputation fiercely, treating poison identification as an intellectual duel.
INTENT TAGS:
#refusal
#pride
#challenge
#insistence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千万不要
SPOKEN CHUNK
by no means / absolutely do not
An emphatic imperative used to urgently plead with or order someone not to carry out an action.
提示我
SPOKEN CHUNK
give me a hint / prompt me
Standard collocation used when asking someone not to spoil an answer or provide clues during a challenge or test.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E26 (38:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus