《The Truth》 S1·E28 (31:13)
HSK 5
wǒ jiù miáo le yī yǎn yě méi gǎn zǐ xì kàn
我就瞄了一眼 也没敢仔细看
“I only glanced briefly. Didn't dare look closely.”
《The Truth》
S1·E28
TIMECODE: 31:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wǒ yòu hài pà
我 我又害怕
“And I was scared.”
wǒ jiù miáo le yī yǎn yě méi gǎn zǐ xì kàn
CURRENT FOCUS
我就 瞄了一眼 也没敢 仔细看
“I only glanced briefly. Didn't dare look closely.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái kàn kàn
来 看看
“Come, take a look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
HEDGING INFORMATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't interrogate me for tiny details; I was too terrified to look properly.”
💡 Cultural Insight: Self-Protection in Testimony
Witnesses frequently emphasize their fear ('害怕') and superficial glimpse ('瞄了一眼') to minimize potential involvement or responsibility for providing flawed evidence.
INTENT TAGS:
#self_defense
#downplaying
#admitting_fear
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞄了一眼
SPOKEN CHUNK
took a quick glance / caught a glimpse
Colloquial verb-object collocation indicating a brief, stealthy, or casual peek.
没敢仔细看
SPOKEN CHUNK
didn't dare look closely
Used to explain an incomplete visual observation due to fear, hesitation, or social taboo.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E28 (31:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus