仔细看
zǐ xì kànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(5 clips)
00:02
(也就是说 这三个人肯定是在船上中的毒) ── Previous context
“You can take a closer look [Yeruicheng] [Yungangyi] [Langhuacheng] at the locations of these villages.”
00:03
(这门锁被撬开过 而且是从外面被撬过的) ── Previous context
“I couldn't tell if I didn't take a closer look. Collect fingerprints and footprints.”
00:03
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(你看那火头上有什么) ── Previous context
“Nothing at all. Open your eyes wide and look closely.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(你看啊这个地方 这个地方 回去好好看一下) ── Previous context
“It'll definitely help you. I will.”
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 不准
→Nuance: 核心意图皆为否定卦象准确性
📌 拿回去
→Nuance: 让对方拿回去看的意图一致
📌 瞧瞧
→Nuance: 同向近义词根配对: [仔细 ↔ 细瞧]
📌 没问题
→Nuance: 核心表态肯定且承诺无问题
📌 肯定没问题
→Nuance: 核心表态肯定且承诺无问题
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [老板 ↔ 老板娘]
📌 你猜
→Nuance: 同为让人辨认身份的口吻变体
📌 看清楚
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 来
→Nuance: 表达同样让其查看但更客气