《The Knockout》 S1·E4 (29:35)
HSK 4
zǐ xì kàn kàn qīng chǔ
仔细看 看清楚
“Look at it carefully.”
《The Knockout》
S1·E4
TIMECODE: 29:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn kàn rèn bù rèn shí bù rèn shí
“Take a look. Do you know her? No.”
zǐ xì kàn kàn qīng chǔ
CURRENT FOCUS
仔细看 看清楚
“Look at it carefully.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn méi jiàn guò bú shì wǒ men zhè ér de nǐ shǎo gěi wǒ zhuāng shǎ
“I've never seen her before. She's not our employee. Stop pretending.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ORDERING
Tone:
STERN
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't just brush me off; look properly because I know you're holding back.”
💡 Cultural Insight: Interrogation pressure through imperative repetition
Short, rapid imperatives like '仔细看，看清楚' are commonly used by authority figures to break down evasion and intimidate witnesses into cooperation.
INTENT TAGS:
#commanding
#interrogation
#scrutinizing
#pressuring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
仔细看
SPOKEN CHUNK
look closely / examine carefully
Used as an imperative urging someone to pay close attention to visual details.
看清楚
SPOKEN CHUNK
see clearly / get a good look
A verb-complement structure indicating reaching a clear visual perception or certainty.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E4 (29:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus