真没见过 不是我们这儿的 你少给我装傻
“I've never seen her before. She's not our employee. Stop pretending.”
THE DIALOGUE REEL
真 没见过 不是我 们这儿的 你少 给我 装傻
“I've never seen her before. She's not our employee. Stop pretending.”
不是你们这儿的 能在这儿上班吗
“Why did she work in this place if she is not your employee?”
“Don't try to deceive me, I see right through your games.”
In Chinese social conflicts, accusing someone of 'playing dumb' is a direct challenge against evasion tactics used to bypass accountability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
truly haven't seen / never seen before
Used to firmly emphasize that one has never encountered or seen someone or something.
stop playing dumb with me
A blunt, colloquial imperative warning someone to stop feigning ignorance or evasion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you sure? No. Are you sure?”
“I've never seen anyone like you.”
“I really haven't seen them.”
“you'll act like you never met us.”
“I've been through the old society. I have seen everything.”
“How come we've never seen her before?”