《Eight Hundred》 S1·E3 (25:08)
HSK 4
nǐ jiù dāng méi jiàn guò wǒ men
你就当没见过我们
“you'll act like you never met us.”
《Eight Hundred》
S1·E3
TIMECODE: 25:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng jīn wǎng hòu
从今往后
“that from now on,”
nǐ jiù dāng méi jiàn guò wǒ men
CURRENT FOCUS
你就当 没见过 我们
“you'll act like you never met us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
75.2% Match
下次来见你的就不一定是我们了
xià cì lái jiàn nǐ de jiù bù yí dìng shì wǒ men le
“the next people who come to see you might not be us.”
《低智商犯罪》
73.6% Match
这 真没见过
zhè zhēn méi jiàn guò
“I really haven't seen them.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.4% Match
可是我见不到你
kě shì wǒ jiàn bú dào nǐ
“But I couldn't see you.”
《风过留痕》
73.2% Match
别以为你不说我们就不知道
bié yǐ wéi nǐ bù shuō wǒ men jiù bù zhī dào
“We know even if you didn't say anything.”
《灿如繁星》
72.6% Match
真没见过你这样的
zhēn méi jiàn guò nǐ zhè yàng de
“I've never seen anyone like you.”
《月鳞绮纪》
72.3% Match
我不想让你看见
wǒ bù xiǎng ràng nǐ kàn jiàn
“I don't want you to see my ruined look.”
《Eight Hundred》 S1·E3 (25:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus