《Veil of Shadows》 S1·E25 (15:57)
HSK 2
wǒ bù xiǎng ràng nǐ kàn jiàn
我不想让你看见
“I don't want you to see my ruined look.”
《Veil of Shadows》
S1·E25
TIMECODE: 15:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ bù xiǎng ràng nǐ kàn jiàn
CURRENT FOCUS
我不想 让 你看 见
“I don't want you to see my ruined look.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ pò bài bù kān de yàng zi
“I don't want you to see my ruined look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PUSHING AWAY
Tone:
HEARTBROKEN
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please walk away so you can remember me at my best, not broken like this.”
💡 Cultural Insight: Preserving the Ideal Image
In romantic Chinese narratives, tragic lovers often hide their illness, downfall, or disfigurement to protect their partner's peace of mind and preserve the untainted memory of their relationship.
INTENT TAGS:
#self_protection
#distancing
#vulnerability
#concealment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不想让你
SPOKEN CHUNK
don't want you to...
A very common pattern to express protective desires, boundaries, or emotional wishes concerning someone else.
看见
SPOKEN CHUNK
to see; to witness
A resultative complement construction ('看' to look + '见' to perceive) indicating visual perception.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E25 (15:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus