《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (06:03)
HSK 4
nǐ zǐ xì kàn kàn wǒ shì shuí
你仔细看看我是谁
“take a good look at me. Who am I?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E1
TIMECODE: 06:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hóng lú qīng
鸿胪卿
“Guo Ruilin, Minister of State Ceremonial,”
nǐ zǐ xì kàn kàn wǒ shì shuí
CURRENT FOCUS
你 仔细看看 我是 谁
“take a good look at me. Who am I?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì …
你是…
“You…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REVEALING IDENTITY
Tone:
AUTHORITATIVE AND COMMANDING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look closely; you should know better than to address me or treat me like that.”
💡 Cultural Insight: Status Recognition in Bureaucracy
In traditional Chinese hierarchy, correctly identifying an official's true rank and identity is essential to avoid severe protocol breaches.
INTENT TAGS:
#identity
#command
#authority
#recognition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
仔细看看
SPOKEN CHUNK
take a closer look / look carefully
A very common colloquial imperative used to demand focused attention.
我是谁
SPOKEN CHUNK
who I am
Often used rhetorically to remind someone of identity, rank, or an existing bond.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (06:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus