真能查出点什么东西来
“We might actually dig something up.”
THE DIALOGUE REEL
“with complicated social connections. We might actually dig something up.”
真能查出点 什么东西 来
“We might actually dig something up.”
行
“Okay.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese contexts, someone's 'social connections' (社会关系) are often considered the primary source for understanding illicit activities or hidden motives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dig up something / uncover some clues
Frequently used in investigative or problem-solving contexts when looking for hidden facts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What can we find out from this? Do you have any extra cash? Give me some more.”
“get to the bottom of this case.”
“What is it? Did you notice any problems? Nope.”
“What did you actually find?”
“It's not so difficult to look into it.”
“So why couldn't you find it?”