《The Dream Maker》 S1·E39 (33:08)
HSK 4
gào sù wǒ nǐ men dào dǐ shì zěn me xiǎng de
告诉我 你们到底是怎么想的
“Tell me, what were you thinking?”
《The Dream Maker》
S1·E39
TIMECODE: 33:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ qiū píng
李秋萍
“Li Qiuping!”
gào sù wǒ nǐ men dào dǐ shì zěn me xiǎng de
CURRENT FOCUS
告诉我 你们 到底是怎么想的
“Tell me, what were you thinking?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái gǎn qù lán chē
还敢去拦车
“Dared stop the truck?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
INTERROGATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could you be so reckless and cause such massive trouble for everyone?”
💡 Cultural Insight: Disruption of Social Order (Daolu/Lanche)
Blocking official vehicles (拦车) is seen as an extreme, defiant petitioning tactic in China, typically triggering severe reprimands from authorities responsible for public order.
INTENT TAGS:
#reprimand
#confrontation
#interrogation
#accountability
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
告诉我
SPOKEN CHUNK
tell me
Used as an imperative to demand immediate answers during a confrontation.
到底是怎么想的
SPOKEN CHUNK
what on earth were you thinking
A common reprimand pattern criticizing someone's illogical or problematic choices.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Forms a 'shi...de' construction focusing on the manner, intention, or rationale behind an action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E39 (33:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus