《The Dream Maker》 S1·E39 (34:25)
HSK 7
shū jì shū jì bú yào jí bú yào jí
书记 书记 不要急 不要急
“Mr. Zheng, take it easy.”
《The Dream Maker》
S1·E39
TIMECODE: 34:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuā dào le zǒu qù gōng ān jú
抓到了 走 去公安局
“We caught him. To the police station.”
shū jì shū jì bú yào jí bú yào jí
CURRENT FOCUS
书记 书记 不要急 不要急
“Mr. Zheng, take it easy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wǒ jiě shì yī xià
我 我解释一下
“L-Let me explain.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PACIFYING
Tone:
FLUSTERED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Managing Upward Emotions (安抚领导情绪)
Subordinates in Chinese hierarchical organizations frequently use repeated urgent calming phrases to stop a superior from acting impulsively on incomplete information.
INTENT TAGS:
#calming
#pleading
#damage_control
#interruption
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要急
SPOKEN CHUNK
don't rush / calm down / take it easy
A very common phrase used to soothe someone who is anxious, angry, or acting too quickly.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E39 (34:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus