《The Dream Maker》 S1·E21 (17:24)
HSK 7
shū jì shū jì yǒu huà hǎo hǎo shuō shū shū
书记 书记 有话好好说 叔 叔
“Mr. Zheng. Mr. Zheng, talk this out calmly. Uncle!”
《The Dream Maker》
S1·E21
TIMECODE: 17:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū jì shū jì
书记 书记
“Mr. Zheng. Mr. Zheng.”
shū jì shū jì yǒu huà hǎo hǎo shuō shū shū
CURRENT FOCUS
书记 书记 有话好好说 叔 叔
“Mr. Zheng. Mr. Zheng, talk this out calmly. Uncle!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù gōng píng bié lā zhe wǒ
不公平 别拉着我
“Unfair! Don't stop me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MEDIATING CONFLICT
Tone:
PLEADING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down and stop fighting! Think of our personal relationship and don't make a scene!”
💡 Cultural Insight: Code-Switching to Kinship Terms (公私身份转换)
Switching from an official title like 'Secretary' to a familial term like 'Uncle' (叔) leverages personal affection (人情) to soften rigid official boundaries during a crisis.
INTENT TAGS:
#appeasement
#intervention
#restraint
#kinship_appeal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有话好好说
SPOKEN CHUNK
talk things through calmly; let's talk without fighting
A quintessential colloquial phrase used universally to de-escalate shouting matches or physical brawls.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E21 (17:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus