《Vanished Name》 S1·E25 (21:56)
HSK 7
dàn yú gēn xióng zhǎng bù néng jiān dé
但鱼跟熊掌不能兼得
“But one can't have it all.”
《Vanished Name》
S1·E25
TIMECODE: 21:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō yào chū qù kàn yī kàn zǒu yī zǒu
“going out to experience the world.”
dàn yú gēn xióng zhǎng bù néng jiān dé
CURRENT FOCUS
但 鱼跟熊掌不能兼得
“But one can't have it all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī tiáo lù néng zǒu duō yuǎn yǒu de shí hòu yě bú shì kào zì jǐ de tǐ lì
一条路能走多远 有的时候也不是靠 自己的体力
“How far I can go isn't just about me, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mencian Value Trade-off (Yu Yu Xiong Zhang)
Originating from classical Confucian philosophy, this phrase emphasizes moral choices and modern pragmatism where desirable goals are mutually exclusive.
INTENT TAGS:
#trade_off
#philosophical_advice
#reality_check
#decision_making
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鱼跟熊掌不能兼得
SPOKEN CHUNK
you can't have your cake and eat it too / one cannot have both
Derived from Mencius, this classic idiom is ubiquitous in spoken Chinese when discussing difficult trade-offs.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E25 (21:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus